1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,922 --> 00:00:28,649
[viento suavemente aullando]

4
00:01:28,950 --> 00:01:32,368
[una misteriosa sirena de niebla
sonidos en la distancia]

5
00:01:37,097 --> 00:01:42,171
[la sirena de niebla se convierte
un lamento espeluznante]

6
00:01:52,940 --> 00:01:54,976
[el llanto se detiene]
[jadeando]

7
00:02:08,093 --> 00:02:11,165
[música suave]

8
00:02:25,766 --> 00:02:28,872
[música pensativa]

9
00:04:18,844 --> 00:04:22,434
[música dramática lenta]

10
00:04:39,900 --> 00:04:42,972
[mujer] Esta noche es tan formal,

11
00:04:43,110 --> 00:04:47,908
Supongo que lo es.
algo así como un consuelo tranquilo

12
00:04:48,046 --> 00:04:51,498
para todos nosotros, creo,

13
00:04:52,602 --> 00:04:55,225
poder estar aquí juntos,

14
00:04:55,364 --> 00:04:58,988
en las paredes de
La propia creación de Isabel.

15
00:05:02,405 --> 00:05:06,823
Conociendola como yo
a través de su trabajo, ella era,

16
00:05:08,446 --> 00:05:12,760
más orgulloso de lo que
ella construyó aquí,

17
00:05:12,898 --> 00:05:14,935
su casa.

18
00:05:16,419 --> 00:05:20,112
Y aunque ella puede que no
estar aquí ahora,

19
00:05:20,250 --> 00:05:24,254
a ella le sobrevive
dos grandes amores.

20
00:05:24,393 --> 00:05:29,846
Su trabajo y tú, Jill...

21
00:05:29,984 --> 00:05:32,539
su esposa.

22
00:05:32,677 --> 00:05:34,403
Debo decir que tomo
parte del crédito

23
00:05:34,541 --> 00:05:36,370
para ustedes dos
terminando juntos.

24
00:05:36,508 --> 00:05:38,752
[multitud riendo en voz baja]

25
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
[mujer] Y ahora,

26
00:05:40,201 --> 00:05:42,549
la galería nacional
ha estado en contacto conmigo.

27
00:05:42,687 --> 00:05:44,067
ellos desean sostener
una retrospectiva

28
00:05:44,205 --> 00:05:45,275
de todos los de Elizabeth--

29
00:05:45,414 --> 00:05:47,381
¿Cómo la conociste?

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
[mujer] Entonces, tenemos...

31
00:05:50,833 --> 00:05:54,526
Puedes hablar. No es una iglesia.

32
00:05:54,664 --> 00:05:56,942
[joven] No lo hice.

33
00:05:58,599 --> 00:06:01,050
Yo, yo no la conocía.

34
00:06:03,915 --> 00:06:06,158
Jill me invitó.

35
00:06:19,793 --> 00:06:23,003
-[Jill] No lo llamé.
-[Helen] Bueno, ¿entonces quién lo hizo?

36
00:06:23,141 --> 00:06:25,108
[Helen] No hay nadie aquí.
Incluso sabía que existía.

37
00:06:25,246 --> 00:06:26,524
[Jill] No lo sé,
No lo llamé.

38
00:06:26,662 --> 00:06:27,835
Ni siquiera sé quién es.

39
00:06:27,973 --> 00:06:29,768
[Helen] ¿No
contarte sobre...

40
00:06:29,906 --> 00:06:33,185
-[Jill] ¿Sobre qué?
-[Helen] Sobre él. Sobre él.

41
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
Ah, lo siento, creo que hay
sido un error.

42
00:06:42,022 --> 00:06:47,268
Jill me llamó pareja
Hace unos días y me dijo que...

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,581
Bueno, Elizabeth tenía, um...

44
00:06:49,719 --> 00:06:51,963
..y que pudiera venir
si lo necesitaba, entonces...

45
00:06:52,101 --> 00:06:56,623
[Helen] No sé lo que
Necesito, pero no deberías estar aquí.

46
00:06:56,761 --> 00:07:00,523
¿Jill? Es Jack.

47
00:07:00,661 --> 00:07:02,007
[Jack] Me llamaste
y me dijo--

48
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
[hombre] ¿Todo bien aquí?

49
00:07:03,837 --> 00:07:06,495
Sí, sí, se acaba de ir.

50
00:07:06,633 --> 00:07:10,015
[Jack] No me voy,
yo estaba ah...

51
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
-Me invitaron.
-¡Ella te pidió que te fueras, amigo!

52
00:07:12,293 --> 00:07:15,020
Sea respetuoso.
Son su familia.

53
00:07:16,574 --> 00:07:19,093
Soy su hijo.

54
00:07:28,689 --> 00:07:31,243
Quiero que se quede.

55
00:07:38,147 --> 00:07:39,459
Bien.

56
00:07:42,013 --> 00:07:45,395
[pasos resonando]

57
00:07:51,540 --> 00:07:52,368
[portazo]

58
00:07:52,506 --> 00:07:53,749
[Jill] Lo siento por eso,

59
00:07:53,887 --> 00:07:56,303
Creo que es mejor si todos
se va, gracias.

60
00:08:08,280 --> 00:08:11,456
[apertura y cierre de puertas]

61
00:08:16,288 --> 00:08:19,050
[pasos resonando]

62
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
[Jill] Lo siento por eso.

63
00:08:22,881 --> 00:08:24,745
Sobre ella.

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,749
¿Quién es ella?

65
00:08:30,199 --> 00:08:32,442
La hermana de Isabel.

66
00:08:37,171 --> 00:08:39,829
¿No recuerdas haberme invitado?

67
00:08:50,633 --> 00:08:52,704
¿Dónde te estás quedadando?

68
00:08:54,361 --> 00:08:57,260
[Jack] Puedo quedarme en la ciudad,
no es un problema.

69
00:08:57,398 --> 00:08:58,607
[exclamando suavemente]

70
00:08:58,745 --> 00:09:01,851
No, deberías quedarte aquí.
por supuesto.

71
00:09:03,957 --> 00:09:05,579
¿Sabía ella dónde estaba?

72
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
¿Todo este tiempo?

73
00:09:14,795 --> 00:09:16,659
[Jack] ¿Por qué no me llamaste...?

74
00:09:16,797 --> 00:09:18,868
..antes de que ella falleciera?

75
00:09:19,938 --> 00:09:21,837
Fue repentino.

76
00:09:23,321 --> 00:09:25,495
Estaba muy enferma.

77
00:09:25,634 --> 00:09:29,051
Hay una habitación al final del pasillo,
puedes quedarte.

78
00:09:29,189 --> 00:09:31,778
[Jill] Disculpe.

79
00:09:31,916 --> 00:09:34,919
[pasos resonando]

80
00:09:37,369 --> 00:09:39,613
[Jack suspira]

81
00:09:44,584 --> 00:09:48,933
[música de suspenso]

82
00:09:59,460 --> 00:10:01,739
[hombre en el correo de voz]
Tus cosas se han ido.

83
00:10:05,708 --> 00:10:08,366
Realmente quería
estar ahí para ello.

84
00:10:08,504 --> 00:10:10,540
Para ti.

85
00:10:12,370 --> 00:10:14,441
Supongo que pensé que lo haríamos
llegó lo suficientemente lejos...

86
00:10:14,579 --> 00:10:15,787
[jadeando]

87
00:10:15,925 --> 00:10:17,824
..no...

88
00:10:17,962 --> 00:10:20,827
...que ya habíamos superado esto pero...

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,487
No puedo simplemente esperar
que me dejes volver a entrar.

90
00:10:29,663 --> 00:10:31,941
Cuídate.

91
00:10:37,982 --> 00:10:39,984
Te amo.

92
00:10:40,985 --> 00:10:42,780
[finaliza el correo de voz]

93
00:10:46,507 --> 00:10:48,475
[apertura de puerta]

94
00:10:51,927 --> 00:10:53,480
[Jack] Aquí...

95
00:10:53,618 --> 00:10:54,446
Déjame ayudarte.

96
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
[Jill] Oh no, gracias...

97
00:11:05,526 --> 00:11:07,736
[Jack] ¿Duermes aquí?

98
00:11:08,564 --> 00:11:09,841
Sí.

99
00:11:09,979 --> 00:11:11,671
Mientras ella todavía esté aquí.

100
00:11:19,368 --> 00:11:21,370
Lo siento...

101
00:11:21,508 --> 00:11:23,234
Sólo mira...

102
00:11:23,372 --> 00:11:25,477
Te pareces mucho a ella.

103
00:11:27,894 --> 00:11:31,173
No la recuerdo en absoluto.

104
00:11:31,311 --> 00:11:33,831
¿Tu familia no
decirte algo?

105
00:11:33,969 --> 00:11:35,556
[Jack] Nada.

106
00:11:36,281 --> 00:11:38,283
Nadie nunca...

107
00:11:38,421 --> 00:11:41,183
..me acogió...

108
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
...al menos durante el tiempo suficiente.

109
00:11:46,153 --> 00:11:48,742
Lo siento, pensé que ella, ah...

110
00:11:50,261 --> 00:11:52,366
...lo sabías.

111
00:11:55,473 --> 00:11:59,442
Estoy muy cansado, creo
necesitamos descansar.

112
00:12:01,824 --> 00:12:03,515
Bien.

113
00:12:03,653 --> 00:12:05,483
[Jill] Buenas noches.

114
00:12:15,976 --> 00:12:18,323
[suspiro]

115
00:12:21,844 --> 00:12:25,192
[viento aullando]

116
00:12:28,437 --> 00:12:31,474
[retumbar]

117
00:12:32,993 --> 00:12:35,927
[música de suspenso]

118
00:12:37,066 --> 00:12:38,999
[crujido]

119
00:12:39,137 --> 00:12:40,967
[sonidos de crujidos]

120
00:12:41,105 --> 00:12:43,210
[respirando profundamente]

121
00:12:47,076 --> 00:12:49,216
[sonidos de gemidos]

122
00:12:55,602 --> 00:12:59,537
[lamentos espeluznantes y
sonidos de gemidos]

123
00:13:07,303 --> 00:13:10,410
[el lamento continúa]

124
00:13:13,516 --> 00:13:18,107
[llanto lúgubre]

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,123
[el lamento continúa]

126
00:13:35,573 --> 00:13:37,989
[Jill gime]

127
00:13:39,439 --> 00:13:41,441
[Jack] ¡Jill!

128
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
¿Estás bien?

129
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
[Jill] Ella está bien.

130
00:13:53,556 --> 00:13:55,351
¿Quién es?

131
00:13:55,489 --> 00:13:57,595
[Jill] Jill.

132
00:14:03,118 --> 00:14:06,604
[Jill gime en voz baja]

133
00:14:11,402 --> 00:14:13,473
¿Qué es esto?

134
00:14:16,165 --> 00:14:18,961
Me estás reteniendo aquí, Jack.

135
00:14:24,001 --> 00:14:27,521
[casa crujiendo y gimiendo]

136
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
[susurrando] ¿Quién eres?

137
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
[Jill] Tu madre.

138
00:14:40,327 --> 00:14:42,295
¡Basta!

139
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
¿Qué es esto?

140
00:14:51,269 --> 00:14:53,478
Te quitaron de mí.

141
00:15:11,738 --> 00:15:12,946
[llamando a la puerta]

142
00:15:13,084 --> 00:15:15,086
[jadeando]

143
00:15:16,812 --> 00:15:18,503
Está bien.

144
00:15:19,470 --> 00:15:21,610
[continúan los golpes]

145
00:15:25,648 --> 00:15:29,721
[música de piano baja
jugando en segundo plano]

146
00:15:49,362 --> 00:15:51,778
[mujer] La última vez que la vi...

147
00:15:51,916 --> 00:15:54,298
..ella no estaba bien...

148
00:15:55,920 --> 00:15:58,371
[hombre] Sí, eso es una tragedia.

149
00:15:58,509 --> 00:16:01,029
Previsible.

150
00:16:01,167 --> 00:16:05,033
[mujer] Todo bien
¿Después de ayer, con Helen?

151
00:16:05,757 --> 00:16:08,174
Sí.

152
00:16:08,312 --> 00:16:10,935
[mujer]
Me sorprendió que ella viniera.

153
00:16:12,557 --> 00:16:15,043
Nunca hablaron.

154
00:16:20,048 --> 00:16:21,290
Lo lamento.

155
00:16:21,428 --> 00:16:24,155
[mujer] Ah...

156
00:16:24,293 --> 00:16:26,813
conseguirte algo
¿Más para beber?

157
00:16:26,951 --> 00:16:29,989
-No gracias, está bien.
-[mujer] Está bien. Bueno.

158
00:16:52,252 --> 00:16:56,049
[música coral suave]

159
00:17:12,169 --> 00:17:14,240
[pasos]

160
00:17:14,378 --> 00:17:15,758
[mujer] Nos quedamos
en la ciudad esta noche,

161
00:17:15,896 --> 00:17:17,243
si no quieres estar solo.

162
00:17:17,381 --> 00:17:19,555
Ah, ah...

163
00:17:20,384 --> 00:17:22,386
Yo soy...

164
00:17:22,524 --> 00:17:25,113
Estoy bien, gracias.

165
00:17:25,251 --> 00:17:26,769
[mujer] Está bien.

166
00:17:31,119 --> 00:17:33,742
[susurrando] No estoy solo.

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,677
[hombre susurrando] Es muy triste.

168
00:17:37,815 --> 00:17:40,818
Escuché que la encontraron
en el lago.

169
00:17:42,371 --> 00:17:44,684
[mujer] Es horrible.

170
00:17:45,754 --> 00:17:48,653
[pasos]

171
00:18:04,738 --> 00:18:06,533
-[Jill] Anoche--
-[Jack] Lo siento.

172
00:18:06,671 --> 00:18:10,123
-[Jill] No, yo--
-[Jack] Esta mañana, yo...

173
00:18:10,261 --> 00:18:13,540
no tengo idea como
Terminé así.

174
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
[Jill] ¡No!

175
00:18:26,588 --> 00:18:28,210
Ella se ahogó.

176
00:18:32,387 --> 00:18:36,287
No pudimos encontrar su cuerpo.
bajo el hielo.

177
00:18:36,425 --> 00:18:41,672
Y luego, cuando la encontramos,
tenía piedras en el bolsillo.

178
00:18:46,504 --> 00:18:48,023
¿Dejó una nota?

179
00:18:48,161 --> 00:18:50,267
[Jill] Ella no lo necesitaba.

180
00:18:57,826 --> 00:19:02,141
he estado teniendo
También tengo problemas para dormir.

181
00:19:03,176 --> 00:19:05,282
Me despierto en diferentes lugares.

182
00:19:05,420 --> 00:19:09,078
encuentro mis cosas
en diferentes lugares,

183
00:19:09,217 --> 00:19:12,151
como si hubiera alguien allí.

184
00:19:14,808 --> 00:19:15,913
Ella no se ha ido...

185
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
Jill! ¡Detener!
Por favor.

186
00:19:18,950 --> 00:19:21,229
Ella te llamó.

187
00:19:21,367 --> 00:19:24,577
[Jill] Por eso yo
No lo sabía ayer.

188
00:19:24,715 --> 00:19:28,063
Ella también me habló
anoche, a través de ti.

189
00:19:32,309 --> 00:19:34,656
[Jill] Ella tiene más
para decirte,

190
00:19:35,553 --> 00:19:36,968
esta noche.

191
00:19:41,456 --> 00:19:44,113
[música pensativa]

192
00:19:55,504 --> 00:19:57,644
[golpeando]

193
00:20:16,249 --> 00:20:18,493
[suspiro]

194
00:20:28,951 --> 00:20:32,645
[sonidos de crujidos]

195
00:20:50,801 --> 00:20:54,736
[música maravillosa]

196
00:21:26,595 --> 00:21:29,667
No lo sientes como tú.

197
00:21:40,920 --> 00:21:43,854
¿Qué estamos haciendo?

198
00:21:43,992 --> 00:21:47,375
[Jack] Necesito que él sea
juntos así.

199
00:21:49,066 --> 00:21:52,311
[Jill] ¿Cómo?
Ni siquiera te conoce.

200
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
Él necesita hacerlo.

201
00:21:57,005 --> 00:21:59,352
lo quieres
para saber quien eres?

202
00:21:59,490 --> 00:22:01,561
¿Es eso lo que quieres?

203
00:22:02,976 --> 00:22:05,047
No quiero perderte.

204
00:22:05,185 --> 00:22:07,843
[Jill] Me dejaste.

205
00:22:07,981 --> 00:22:09,707
Estábamos juntos.

206
00:22:09,845 --> 00:22:12,469
¿Por qué?

207
00:22:12,607 --> 00:22:14,747
[Jack] Pensé que se detendría.

208
00:22:14,885 --> 00:22:18,198
-¿Se detuvo?
-[Jack] No.

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,408
Nada cambió.

210
00:22:20,546 --> 00:22:24,860
El dolor simplemente... siguió.

211
00:22:24,998 --> 00:22:28,001
[Jill] Mmmm.

212
00:22:28,139 --> 00:22:31,315
Dónde estás,
cuando no estás aquí?

213
00:22:34,663 --> 00:22:36,320
Solo.

214
00:22:39,288 --> 00:22:40,980
Yo también.

215
00:22:46,365 --> 00:22:51,922
Mañana vienen y
Lleva tu cuerpo para cremarlo.

216
00:22:53,026 --> 00:22:55,097
¿Qué pasará entonces?

217
00:22:56,064 --> 00:22:58,273
tengo el suyo...

218
00:23:05,970 --> 00:23:09,388
-[Jill] ¿Y si se va?
-No lo hará.

219
00:23:17,016 --> 00:23:20,709
[música suave que se eleva]

220
00:23:20,847 --> 00:23:23,022
[Jill] ¿Y si...?

221
00:23:29,408 --> 00:23:31,513
no puedo...

222
00:23:54,812 --> 00:23:57,401
[sonidos de crujidos]

223
00:24:15,764 --> 00:24:17,939
[Jill suspira]

224
00:24:26,706 --> 00:24:28,259
No puedes hablar.

225
00:24:28,397 --> 00:24:30,089
[Jill gruñe]

226
00:24:31,366 --> 00:24:33,713
[Jill gime]

227
00:24:35,094 --> 00:24:36,751
[Jack] ¿Por qué no?

228
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
Preguntar.

229
00:24:41,583 --> 00:24:45,725
Tú te quitaste la vida.

230
00:24:46,623 --> 00:24:48,176
¿Por qué?

231
00:24:49,453 --> 00:24:52,042
¡Dolor!

232
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
-[Jack] ¿De qué?
-De mi parte.

233
00:24:57,012 --> 00:24:59,532
¿Es por eso que me llevaron?

234
00:24:59,670 --> 00:25:00,947
¿No pudiste cuidar de mí?

235
00:25:01,085 --> 00:25:03,916
-Pude.
-Entonces ¿por qué no lo hiciste?

236
00:25:04,054 --> 00:25:07,367
[Jill] Mi hermana, Helen.

237
00:25:07,506 --> 00:25:09,749
¿Qué tiene ella?
que ver con eso?

238
00:25:09,887 --> 00:25:13,270
ella los hizo
alejarte de mí.

239
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
¿Por qué?

240
00:25:16,618 --> 00:25:18,620
[Jill] Ella dijo que yo no estaba apta.

241
00:25:18,758 --> 00:25:20,277
Que yo era peligroso.

242
00:25:20,415 --> 00:25:22,624
Que no podría cuidar de ti.

243
00:25:25,282 --> 00:25:26,110
¿Es eso cierto?

244
00:25:26,248 --> 00:25:28,285
¡No, eso es mentira!

245
00:25:28,423 --> 00:25:30,390
[Jack] ¿Por qué mentiría?

246
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
¿Para deshacerse del problema?

247
00:25:39,986 --> 00:25:41,850
Yo...

248
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
¿Por qué no me recuperaste?

249
00:26:06,012 --> 00:26:08,670
Porque no pude enfrentarte.

250
00:26:21,131 --> 00:26:23,789
[apertura de puerta]

251
00:26:42,324 --> 00:26:46,432
[música coral suave]

252
00:27:01,447 --> 00:27:07,660
[música coral subiendo]

253
00:27:50,185 --> 00:27:53,223
[Jack] Estos son míos.

254
00:28:21,838 --> 00:28:24,875
dijiste que yo era
reteniéndote aquí.

255
00:28:27,429 --> 00:28:30,087
¿Qué pasa si te dejo ir?

256
00:28:33,504 --> 00:28:35,472
Me fui.

257
00:28:39,614 --> 00:28:44,136
[respiraciones profundas haciendo eco]

258
00:29:02,913 --> 00:29:04,915
Lo siento.

259
00:29:08,850 --> 00:29:10,818
Está bien.

260
00:29:14,753 --> 00:29:16,340
¿Viste?

261
00:29:23,831 --> 00:29:25,039
¿Tú?

262
00:29:27,006 --> 00:29:28,905
[Jack] Mmm.

263
00:29:31,977 --> 00:29:34,082
¿Cómo es esto real?

264
00:29:47,475 --> 00:29:49,649
Sabes, es extraño...

265
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
..cuando...

266
00:29:53,653 --> 00:29:56,277
...ella es, um...

267
00:29:57,209 --> 00:29:59,004
..yo...

268
00:30:00,212 --> 00:30:02,662
..No tengo memoria.

269
00:30:05,493 --> 00:30:08,530
como lo has sido
durmiendo toda la noche?

270
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
Sí.

271
00:30:15,572 --> 00:30:17,574
No somos nosotros.

272
00:30:19,472 --> 00:30:23,131
Cuando ella está aquí, es ella.

273
00:30:25,306 --> 00:30:26,686
¿Bueno?

274
00:30:35,523 --> 00:30:38,733
[música suave de piano]

275
00:31:21,569 --> 00:31:24,330
[Zumbido de maquinaria]

276
00:32:20,835 --> 00:32:22,906
¿Estás bien?

277
00:32:28,463 --> 00:32:30,949
[Jack] Ven aquí,
déjame sentarme contigo.

278
00:32:31,087 --> 00:32:32,985
-[Jill] Uh-uh.
-[Jack] Por favor.

279
00:33:01,738 --> 00:33:06,087
Cuando estuve con ella anoche,
Recordé algo.

280
00:33:06,225 --> 00:33:08,331
Fue sólo un momento, pero...

281
00:33:11,851 --> 00:33:13,715
Yo y ella.

282
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
no sabias de mi
antes de que yo llegara?

283
00:33:25,313 --> 00:33:27,039
No.

284
00:33:27,177 --> 00:33:29,179
[Jack] ¿Solo Helen lo sabía?

285
00:33:30,594 --> 00:33:32,424
La familia de Helena.

286
00:33:33,356 --> 00:33:36,393
[Jack] ¿Y el tuyo?

287
00:33:36,531 --> 00:33:39,155
Tu familia, quiero decir.
Ellos eran...

288
00:33:40,397 --> 00:33:41,674
Ninguno de ellos estaba aquí.
en el funeral.

289
00:33:41,812 --> 00:33:44,539
Mi familia no está aquí.

290
00:33:44,677 --> 00:33:47,784
Y mi familia no
en mi vida nunca más.

291
00:33:53,548 --> 00:33:55,067
¿Volverás?

292
00:33:55,205 --> 00:33:57,035
No.

293
00:34:05,595 --> 00:34:07,562
Claro.

294
00:34:07,700 --> 00:34:10,324
[lluvia cayendo]

295
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
¿Qué hay de ti?

296
00:34:18,642 --> 00:34:20,196
¿A mí?

297
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
¿Viniste aquí solo?

298
00:34:23,992 --> 00:34:27,030
Soy solo yo, de verdad.

299
00:34:27,168 --> 00:34:28,997
¿Y nadie en casa?

300
00:34:33,657 --> 00:34:36,384
-Un novio.
-Mmm.

301
00:34:36,522 --> 00:34:39,111
-Ben.
-Mmm.

302
00:34:39,249 --> 00:34:41,251
Viene de familia, ¿eh?

303
00:34:41,389 --> 00:34:43,288
[ambos riendo]

304
00:34:44,668 --> 00:34:49,121
[música coral suave]

305
00:35:12,696 --> 00:35:16,838
[estruendo profundo]

306
00:35:19,738 --> 00:35:22,568
[sonidos de crujidos]

307
00:35:40,138 --> 00:35:43,693
[el viento aúlla silenciosamente]

308
00:36:09,960 --> 00:36:12,894
[gemidos espeluznantes]

309
00:36:20,523 --> 00:36:23,905
[Jack gime]

310
00:36:51,347 --> 00:36:53,556
Te extraño.

311
00:37:07,432 --> 00:37:09,434
Él se ríe como tú.

312
00:37:12,920 --> 00:37:15,302
Sólo que no tan ruidoso.

313
00:37:22,412 --> 00:37:24,449
Esto no puede durar.

314
00:37:25,622 --> 00:37:28,107
Él se va a ir.

315
00:37:28,246 --> 00:37:31,594
Él tiene una vida, Liz.
y un socio.

316
00:37:33,975 --> 00:37:36,150
Pero no puedo perderte dos veces.

317
00:37:36,288 --> 00:37:38,877
-¿¡Y si se va!?
-Se quedará.

318
00:37:39,015 --> 00:37:41,051
¿Por cuánto tiempo?

319
00:37:42,674 --> 00:37:45,953
-Hasta que estés listo.
-¿Listo para qué?

320
00:37:46,954 --> 00:37:49,025
Para venir a ella.

321
00:37:54,306 --> 00:37:56,412
No, no puedo.

322
00:38:49,327 --> 00:38:52,019
[viento aullando]

323
00:39:17,009 --> 00:39:20,634
[música coral subiendo]

324
00:41:16,681 --> 00:41:19,131
[gemidos]

325
00:41:32,490 --> 00:41:34,871
[inhalación aguda]

326
00:41:52,199 --> 00:41:57,929
[sin audio]
[viento aullando]

327
00:42:16,016 --> 00:42:18,915
[respiración pesada]

328
00:42:19,847 --> 00:42:22,885
[viento aullando]

329
00:42:23,748 --> 00:42:27,752
[música dramática]

330
00:42:56,539 --> 00:43:02,062
[música suave]

331
00:43:49,868 --> 00:43:52,146
[llamando a la puerta]

332
00:43:56,703 --> 00:43:58,532
[Helena] ¿Qué pasó?
¿Quién te hizo esto?

333
00:43:58,670 --> 00:44:01,017
[Jack] Nadie. Me caí.

334
00:44:01,155 --> 00:44:03,261
¿Qué te ha dicho ella?

335
00:44:04,193 --> 00:44:05,781
¿Por qué estás aquí?

336
00:44:08,404 --> 00:44:09,543
[Helen] Estoy aquí por mi hermana.

337
00:44:09,681 --> 00:44:11,683
Sí, bueno, es un poco tarde.

338
00:44:11,821 --> 00:44:14,479
Estoy aquí por la hermana que
Quiero recordar.

339
00:44:16,101 --> 00:44:18,000
quiero estar allí cuando
esparces las cenizas.

340
00:44:18,138 --> 00:44:20,002
Entonces le dirás eso a Jill.

341
00:44:20,140 --> 00:44:21,382
[golpeando la puerta]

342
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
[Helen] Me quedaré en
la logia.

343
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
[llamando a la puerta]

344
00:44:25,870 --> 00:44:28,010
[Helena] ¡Joder!

345
00:44:47,823 --> 00:44:49,687
Lo lamento.

346
00:44:52,862 --> 00:44:56,141
[respirando pesadamente]

347
00:44:59,386 --> 00:45:01,837
No me quedaré por ti.

348
00:45:11,605 --> 00:45:13,780
La próxima vez que hagamos esto...

349
00:45:15,367 --> 00:45:17,576
..cuéntamelo todo.

350
00:45:19,130 --> 00:45:21,201
¿Todo?

351
00:45:21,339 --> 00:45:22,961
Eso pasa...

352
00:45:23,755 --> 00:45:25,274
..cuando tu...

353
00:45:26,654 --> 00:45:28,622
..cuando ella soy yo.

354
00:45:32,350 --> 00:45:34,835
Ella no me vio anoche.

355
00:45:36,734 --> 00:45:38,528
¿Sabes por qué?

356
00:45:44,258 --> 00:45:46,295
Puedes preguntarle.

357
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
¿Esta noche?

358
00:45:49,677 --> 00:45:52,266
Ahora.

359
00:45:52,404 --> 00:45:55,442
Todo lo que tenemos que hacer
es quedarse dormido, ¿no?

360
00:46:01,620 --> 00:46:03,208
¿Cuánto tiempo?

361
00:46:03,346 --> 00:46:05,210
No mucho.

362
00:46:12,873 --> 00:46:14,772
[cierre de puerta]

363
00:46:32,203 --> 00:46:34,377
[sonidos de crujidos]

364
00:46:35,206 --> 00:46:37,173
[apertura de puerta]

365
00:46:56,641 --> 00:46:58,574
[Jack] Anoche...

366
00:47:01,749 --> 00:47:03,821
¿Qué pasó?

367
00:47:05,132 --> 00:47:06,858
Jill necesitaba a su esposa.

368
00:47:06,996 --> 00:47:09,723
justo como lo necesitas
tu madre.

369
00:47:11,932 --> 00:47:14,762
No quiero eso.

370
00:47:14,901 --> 00:47:17,662
no quiero esas cosas
que pase conmigo.

371
00:47:35,473 --> 00:47:37,993
[agua corriendo]

372
00:47:50,660 --> 00:47:54,837
[música coral suave]

373
00:48:35,774 --> 00:48:40,400
[Jack respira profundamente]

374
00:49:04,631 --> 00:49:07,703
[eco bajo el agua]

375
00:49:07,841 --> 00:49:10,775
[niño llorando]

376
00:49:14,261 --> 00:49:17,851
[niño gritando]

377
00:49:21,475 --> 00:49:23,891
[tos]

378
00:49:49,572 --> 00:49:52,506
[música suave]

379
00:50:23,330 --> 00:50:26,023
La volví a ver hoy.

380
00:50:29,854 --> 00:50:31,338
Helena.

381
00:50:31,856 --> 00:50:33,478
Mmm.

382
00:50:34,824 --> 00:50:36,205
¿Qué ocurre?

383
00:50:36,343 --> 00:50:38,069
¿Mamá?

384
00:50:45,421 --> 00:50:47,458
[sonidos de crujidos]

385
00:50:52,152 --> 00:50:53,740
¿Qué pasa?

386
00:50:53,878 --> 00:50:55,500
Helena está aquí.

387
00:50:55,638 --> 00:50:57,606
Ella vino al funeral.
¿Qué hay de malo en eso?

388
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
¡Jacobo! Él se irá.

389
00:51:00,436 --> 00:51:01,817
Me perderás.

390
00:51:01,955 --> 00:51:03,060
¿Qué hace Helena?
tengo que hacer--

391
00:51:03,198 --> 00:51:04,164
[jadeando]

392
00:51:04,302 --> 00:51:06,511
[Jack] Ven a mí.

393
00:51:38,164 --> 00:51:41,063
[viento aullando]

394
00:51:51,556 --> 00:51:55,250
[música coral lúgubre]

395
00:52:04,397 --> 00:52:07,710
[Jill gimiendo]

396
00:52:11,093 --> 00:52:14,510
[Jill aullando y gimiendo]

397
00:53:00,625 --> 00:53:02,903
Jack, eh...

398
00:53:04,733 --> 00:53:06,976
Puedes entrar.

399
00:53:11,291 --> 00:53:13,535
¿Está todo bien?

400
00:53:32,968 --> 00:53:35,729
Ah, ay, los niños.
Los hijos de Curtis.

401
00:53:35,867 --> 00:53:37,904
Sí, están fuera.

402
00:53:43,496 --> 00:53:45,981
Jack, ¿por qué estás aquí?

403
00:53:58,200 --> 00:53:59,891
Por esto...

404
00:54:02,239 --> 00:54:03,274
No deberías estar aquí...

405
00:54:03,412 --> 00:54:04,965
¿Fuiste tú?

406
00:54:07,244 --> 00:54:08,969
¿A mí?

407
00:54:10,005 --> 00:54:12,663
¿Quién hizo que me apartaran de ella?

408
00:54:13,974 --> 00:54:15,907
Sí.

409
00:54:21,810 --> 00:54:24,191
Se había hecho una llamada...

410
00:54:26,435 --> 00:54:28,644
..de tu guardería.

411
00:54:32,199 --> 00:54:35,513
Había preocupación por ti...

412
00:54:36,514 --> 00:54:38,930
..tu comportamiento,

413
00:54:40,346 --> 00:54:41,726
y...

414
00:54:42,762 --> 00:54:44,729
..y tu cuerpo.

415
00:54:46,248 --> 00:54:48,768
Se encontraron hematomas.

416
00:54:51,564 --> 00:54:54,981
Así que fui a comprobarlo.
sobre ti y ella,

417
00:54:55,119 --> 00:55:00,366
y cuando me detuve,
Ya te pude escuchar...

418
00:55:01,746 --> 00:55:03,990
..llorando, um...

419
00:55:06,544 --> 00:55:10,134
Nunca en mi vida escuché
un niño llora así.

420
00:55:21,973 --> 00:55:23,906
Entonces hice la llamada.

421
00:55:24,907 --> 00:55:27,289
Dejé que te llevaran.

422
00:55:28,152 --> 00:55:31,086
Ella necesitaba ayuda.

423
00:55:31,224 --> 00:55:34,883
Pero tú, tú, tú,
necesitabas...

424
00:55:37,368 --> 00:55:40,233
Te merecías algo mejor que nosotros.

425
00:55:40,371 --> 00:55:42,718
Nuestra familia, nosotros...

426
00:55:49,035 --> 00:55:52,935
Puedo decirte estas cosas,
no se detienen simplemente.

427
00:55:55,282 --> 00:55:56,594
Y no lo cambiaría.

428
00:55:56,732 --> 00:55:58,631
Lo que hice.

429
00:56:00,633 --> 00:56:02,186
Eras lo suficientemente joven
que había una oportunidad

430
00:56:02,324 --> 00:56:05,672
que tu,
no recordarías nada.

431
00:56:07,122 --> 00:56:09,331
Y lo tomé.

432
00:56:12,265 --> 00:56:16,718
Lo que sea que pensaste
que tú, encontrarías aquí.

433
00:56:19,410 --> 00:56:21,619
No existe.

434
00:56:41,984 --> 00:56:43,917
¿Ella peleó...?

435
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
..para retenerme?

436
00:56:52,616 --> 00:56:54,514
No.

437
00:57:07,803 --> 00:57:11,186
[música pensativa]

438
00:57:21,265 --> 00:57:23,612
[Ben al teléfono]
¿Por qué no sería verdad?

439
00:57:26,857 --> 00:57:29,135
[Jack] Lo recuerdo...

440
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
[Ben]
¿Tú, tu mamá?

441
00:57:33,450 --> 00:57:35,244
Sí.

442
00:57:38,247 --> 00:57:40,353
[Ben suspira]

443
00:57:42,700 --> 00:57:45,392
[Ben]
¿Qué descubriste?
¿Jack?

444
00:57:48,016 --> 00:57:49,362
Jack, por favor, sólo háblame.

445
00:57:49,500 --> 00:57:51,191
Lo estoy intentando.

446
00:57:53,642 --> 00:57:56,024
[Ben]
¿Por qué llamas?

447
00:57:59,372 --> 00:58:02,237
-Para decirte.
-[Ben]
Dime, ¿dime qué?

448
00:58:06,344 --> 00:58:10,107
-[Ben]
Te fuiste de nuevo--
-Lo sé. Lo sé.

449
00:58:10,245 --> 00:58:12,212
Y lo siento.

450
00:58:14,663 --> 00:58:16,631
Yo solo, ah...

451
00:58:16,769 --> 00:58:19,530
Necesitaba hacer esto solo.

452
00:58:20,807 --> 00:58:22,982
[Ben exclama]

453
00:58:23,879 --> 00:58:26,399
[el teléfono se desconecta]

454
00:58:56,774 --> 00:58:59,846
[Jack] Si te hago una pregunta,
Tienes que responderlo, ¿verdad?

455
00:59:02,331 --> 00:59:04,886
[Jill] Sí.

456
00:59:05,024 --> 00:59:07,682
[Jack] ¿Tienes que hacerlo?
decir la verdad?

457
00:59:08,959 --> 00:59:11,858
Sí.

458
00:59:11,996 --> 00:59:14,930
-¿Alguna vez me quisiste?
-[Jill] Sí.

459
00:59:15,068 --> 00:59:17,450
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Luchar para retenerme?

460
00:59:17,588 --> 00:59:19,348
[Jill] Helena.

461
00:59:19,486 --> 00:59:20,971
[exhalación brusca]

462
00:59:21,109 --> 00:59:24,043
Ella hizo la llamada, lo sé.

463
00:59:24,181 --> 00:59:27,529
Pero no aceptan niños
solo en una llamada.

464
00:59:27,667 --> 00:59:29,945
Entonces...

465
00:59:30,083 --> 00:59:32,396
¿Qué vieron?
cuando vinieron?

466
00:59:32,534 --> 00:59:33,673
[Jill] Estaba enferma.

467
00:59:33,811 --> 00:59:37,435
He oído eso de ti,
de Jill, de Helen.

468
00:59:38,678 --> 00:59:40,611
solo quiero saber
lo que vieron.

469
00:59:40,749 --> 00:59:43,131
quiero saber que
me lo hiciste.

470
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Sólo dilo.

471
00:59:50,276 --> 00:59:52,830
Sólo dime la verdad.

472
00:59:58,111 --> 01:00:00,562
[exhalando]

473
01:00:00,700 --> 01:00:02,875
¿Qué me hiciste?

474
01:00:04,221 --> 01:00:05,740
Hice lo mejor que pude.

475
01:00:07,707 --> 01:00:09,951
Justo como le hiciste a Jill.

476
01:00:10,089 --> 01:00:11,021
Amaba a Jill.

477
01:00:11,159 --> 01:00:13,782
-¿Entonces por qué te fuiste?
-No lo he hecho.

478
01:00:17,683 --> 01:00:20,720
¿Es esto lo que haces?
a la gente que amas, ¿eh?

479
01:00:24,759 --> 01:00:27,382
-[Jack] ¡Me voy!
-[Jill gritando]

480
01:00:33,250 --> 01:00:35,252
no puedo...

481
01:00:36,011 --> 01:00:38,186
Sí. ¿Por qué?

482
01:00:38,324 --> 01:00:40,429
Él me está dejando ir.

483
01:00:40,567 --> 01:00:42,259
[Jack susurrando] Ven a mí.

484
01:00:42,397 --> 01:00:45,814
[Jill] No, no me obligues.

485
01:00:45,952 --> 01:00:48,368
[Jill] No puedo, Liz.

486
01:00:50,716 --> 01:00:52,821
Te amo.

487
01:00:55,617 --> 01:00:58,378
[Jill] Lo siento.

488
01:00:58,516 --> 01:01:00,898
Por favor...

489
01:01:01,036 --> 01:01:03,176
Por favor...

490
01:01:07,180 --> 01:01:09,735
[respirando pesadamente]

491
01:01:16,603 --> 01:01:19,123
[Jill] ¿Qué?

492
01:01:19,261 --> 01:01:21,229
[Jill] ¿Y ahora qué?

493
01:01:25,543 --> 01:01:28,270
[apertura y cierre de puertas]

494
01:01:33,482 --> 01:01:36,658
[respirando pesadamente]

495
01:01:50,120 --> 01:01:53,537
[música urgente]

496
01:01:54,883 --> 01:01:56,057
¿Jill?

497
01:01:56,195 --> 01:01:58,784
[golpeando la puerta]

498
01:01:58,922 --> 01:02:00,302
Jill!

499
01:02:01,614 --> 01:02:03,340
-[golpeando]
-[Jack] ¡Jill!

500
01:02:12,452 --> 01:02:16,008
[la música urgente continúa]
[viento aullando]

501
01:02:24,016 --> 01:02:26,087
[Jack] ¡Para!

502
01:02:27,088 --> 01:02:29,746
[hielo agrietado]

503
01:02:44,864 --> 01:02:48,074
[Jack] ¡Para! ¡La perderás!

504
01:02:51,146 --> 01:02:55,564
[Jack] Si la matas,
Todavía estás atrapado aquí.

505
01:02:59,361 --> 01:03:01,294
No te he dejado ir.

506
01:03:04,263 --> 01:03:06,265
[susurrando] No puedo.

507
01:03:11,580 --> 01:03:14,652
[golpe sordo]
[hielo agrietado]

508
01:03:17,966 --> 01:03:20,175
[viento que sopla]

509
01:03:22,453 --> 01:03:24,524
[Jill gime]

510
01:03:46,339 --> 01:03:48,376
[Jill] ¡No!

511
01:03:49,964 --> 01:03:51,655
[Jill] ¡No!

512
01:03:51,793 --> 01:03:54,382
¡Él es tu hijo!

513
01:03:54,520 --> 01:03:57,212
[Jill] ¿Quién eres?

514
01:04:00,319 --> 01:04:02,804
[golpe sordo]

515
01:04:29,589 --> 01:04:34,560
[música coral lúgubre]

516
01:04:53,027 --> 01:04:55,892
[música urgente subiendo]

517
01:04:58,998 --> 01:05:00,827
¡Jack!

518
01:05:09,526 --> 01:05:12,736
[hielo agrietado]

519
01:05:16,533 --> 01:05:18,811
[ambos jadeando]

520
01:05:20,606 --> 01:05:22,815
[Jill] Ella nos dejó morir.

521
01:05:40,798 --> 01:05:43,249
[lloriqueos y gemidos]

522
01:05:43,387 --> 01:05:46,425
Necesitamos permanecer despiertos.
No podemos conciliar el sueño.

523
01:05:46,563 --> 01:05:48,737
[Jill] Sí, sí...

524
01:05:50,601 --> 01:05:53,501
[golpes distantes]

525
01:05:56,055 --> 01:05:58,471
[Jack] No podemos dejarla volver a entrar.

526
01:06:03,821 --> 01:06:06,307
[golpes distantes]

527
01:06:12,554 --> 01:06:14,315
[golpeando]

528
01:06:15,730 --> 01:06:17,904
[viento aullando]

529
01:06:18,043 --> 01:06:20,390
[golpes más fuertes]

530
01:06:24,325 --> 01:06:26,810
[golpeando]

531
01:06:34,335 --> 01:06:36,302
[Helen] ¡¿Jill?!

532
01:06:37,441 --> 01:06:39,478
[golpes]

533
01:06:42,860 --> 01:06:45,415
[Helen] Tengo sus cenizas.

534
01:06:47,072 --> 01:06:49,557
Déjalos en la puerta, por favor.

535
01:06:52,146 --> 01:06:57,634
[Helen] Bueno, yo, yo, quería
Estad allí cuando los disperséis.

536
01:06:59,049 --> 01:07:01,155
Hoy no es bueno.

537
01:07:03,295 --> 01:07:06,091
[Helen] Bueno, lo haré, lo haré
Vuelve mañana entonces.

538
01:07:07,644 --> 01:07:09,680
Quiero estar solo.

539
01:07:13,132 --> 01:07:16,584
[Helen] ¿Eso significa
¿Se ha ido? Jacobo.

540
01:07:16,722 --> 01:07:18,586
¿Se fue?

541
01:07:26,180 --> 01:07:27,733
Sí, se ha ido.

542
01:07:27,871 --> 01:07:30,011
Ah...

543
01:07:54,691 --> 01:07:58,522
[música de suspenso]

544
01:08:45,500 --> 01:08:47,330
Gracias.

545
01:09:00,412 --> 01:09:03,518
[música subiendo]

546
01:09:10,249 --> 01:09:11,595
[mujer exclamando]

547
01:09:11,733 --> 01:09:14,495
[mujer] Jack, estoy aquí.

548
01:09:17,222 --> 01:09:19,293
[música dramática]

549
01:09:20,984 --> 01:09:25,195
[sonidos fuertes de choque]
[niño llorando]

550
01:09:30,200 --> 01:09:35,101
[niño gritando]
[golpe sordo]

551
01:09:36,862 --> 01:09:39,209
[respirando pesadamente]

552
01:10:15,176 --> 01:10:16,764
[Jill] Te va a doler.

553
01:10:16,902 --> 01:10:19,111
Pero ayuda.

554
01:10:25,807 --> 01:10:27,775
[Jack hace una mueca de dolor]

555
01:10:47,173 --> 01:10:49,141
La dejé.

556
01:10:51,419 --> 01:10:55,975
Si dejo que me lastime,
ella no se haría daño.

557
01:10:57,736 --> 01:11:00,359
Estaba tratando de salvarla.

558
01:11:00,497 --> 01:11:03,362
No siempre fue así.

559
01:11:09,575 --> 01:11:12,060
Ahora veo lo que...

560
01:11:12,198 --> 01:11:14,511
...ella es capaz de hacerlo.

561
01:11:28,249 --> 01:11:33,047
¿Es por eso que ella
no te crié?

562
01:11:33,185 --> 01:11:35,291
¿Ella te lastimó?

563
01:11:40,848 --> 01:11:42,919
Lo lamento.

564
01:11:44,541 --> 01:11:46,474
Realmente lo soy.

565
01:11:49,512 --> 01:11:51,548
Ahora lo sabemos.

566
01:11:53,757 --> 01:11:55,414
[Jack] ¿Lo hacemos?

567
01:11:59,176 --> 01:12:03,111
Porque la que recuerdo
Desde que era más joven, ella...

568
01:12:09,704 --> 01:12:12,638
Ella me abrazó y me deseaba.

569
01:12:14,226 --> 01:12:18,161
Pero en ella también hay amor
Jack.

570
01:12:20,025 --> 01:12:22,752
Ése es a quien estaba tratando de salvar.

571
01:12:40,873 --> 01:12:43,669
Eso es lo que hemos sido
aferrándose.

572
01:12:47,363 --> 01:12:50,089
[música coral suave]

573
01:14:07,753 --> 01:14:12,758
[VO Jill hablando
idioma extranjero]

574
01:14:22,975 --> 01:14:25,461
[VO continúa]

575
01:14:57,216 --> 01:15:01,531
[hablando con un hombre por teléfono
en idioma extranjero]

576
01:15:04,189 --> 01:15:07,503
[continúa hablando]

577
01:15:13,854 --> 01:15:16,408
[tono de marcar]

578
01:15:19,584 --> 01:15:20,861
[mensaje de voz]
Hola, soy Ben.

579
01:15:20,999 --> 01:15:23,070
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

580
01:15:23,208 --> 01:15:25,003
[pitido]

581
01:15:29,801 --> 01:15:33,183
[Jill hablando con un hombre por teléfono
en idioma extranjero]

582
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
[suspiro]

583
01:15:56,310 --> 01:15:59,175
[fuego crepitando]

584
01:16:49,190 --> 01:16:51,365
[Jack] Lo siento.

585
01:16:56,784 --> 01:17:01,133
Si... te despiertas y ella está...

586
01:17:01,271 --> 01:17:03,342
Sólo corre.

587
01:17:04,550 --> 01:17:07,312
Ella simplemente cambiará.

588
01:17:10,522 --> 01:17:13,214
O nos despertamos como nosotros...

589
01:17:16,493 --> 01:17:19,013
...o ella tiene el control.

590
01:17:41,208 --> 01:17:44,660
[crujidos y retumbos]

591
01:18:04,438 --> 01:18:06,958
[música suave que se eleva]

592
01:18:59,838 --> 01:19:02,220
[jadeando]

593
01:19:17,235 --> 01:19:19,340
¿Se ha ido?

594
01:19:21,998 --> 01:19:24,173
[Jill] ¿Lo es?

595
01:19:25,174 --> 01:19:27,348
Sí.

596
01:19:32,698 --> 01:19:35,529
[suspiro]

597
01:21:19,426 --> 01:21:21,635
[apertura de puerta]

598
01:21:31,679 --> 01:21:34,268
¿No tengo idea de adónde voy?

599
01:21:35,442 --> 01:21:37,858
A casa, tal vez.

600
01:21:38,790 --> 01:21:40,654
¿Tú?

601
01:21:42,518 --> 01:21:46,039
¿Puedo llevarte al aeropuerto?
o...

602
01:21:46,177 --> 01:21:48,179
[Jack] No.

603
01:21:48,317 --> 01:21:50,906
Hoy no hay vuelos.

604
01:21:52,700 --> 01:21:54,599
Ah...

605
01:22:04,471 --> 01:22:06,162
Bueno si...

606
01:22:07,301 --> 01:22:09,441
..si es así, dímelo.

607
01:22:49,861 --> 01:22:54,383
[música suave que se eleva]

608
01:23:01,942 --> 01:23:03,081
¿Qué pasó?

609
01:23:03,219 --> 01:23:05,566
[Jack] Lo golpeé. Embalaje.

610
01:23:16,163 --> 01:23:17,854
¿Está bien?

611
01:23:19,097 --> 01:23:21,306
Creo que sólo necesito descansar.

612
01:23:24,413 --> 01:23:26,863
No quise apresurarte.

613
01:23:39,255 --> 01:23:41,292
¿Jacobo?

614
01:23:58,240 --> 01:24:01,864
[música de suspenso subiendo]

615
01:24:15,257 --> 01:24:18,156
[retumbar]

616
01:25:16,801 --> 01:25:19,424
Di algo.

617
01:25:29,848 --> 01:25:31,367
Di algo.

618
01:25:31,505 --> 01:25:32,886
[Jill gritando]

619
01:25:33,024 --> 01:25:35,164
[viento aullando]

620
01:25:40,376 --> 01:25:43,690
[música premonitoria]

621
01:26:30,944 --> 01:26:33,947
[música subiendo]

622
01:26:39,815 --> 01:26:42,335
[hielo agrietado]

623
01:26:43,336 --> 01:26:46,339
[Jill gime]

624
01:26:47,892 --> 01:26:50,757
[vibraciones resonantes]

625
01:26:57,557 --> 01:26:59,421
[hielo agrietado]

626
01:27:04,667 --> 01:27:07,256
[golpe sordo]

627
01:27:08,947 --> 01:27:11,847
[respirando profundamente]

628
01:27:25,343 --> 01:27:28,104
[gemidos]

629
01:27:33,144 --> 01:27:35,250
No puedes cambiar.

630
01:27:37,562 --> 01:27:39,357
¡No puedes cambiar!

631
01:27:40,185 --> 01:27:41,670
Te he dejado ir.

632
01:27:43,637 --> 01:27:45,501
[gritando]

633
01:27:47,192 --> 01:27:49,367
[Jill] ¡Te he dejado ir!

634
01:27:55,718 --> 01:27:58,411
[tanto jadeando como gimiendo]

635
01:28:03,278 --> 01:28:05,107
¿Por qué no nos dejas?

636
01:28:05,245 --> 01:28:06,902
¡Dejar!

637
01:28:07,040 --> 01:28:09,249
¡Dejar! ¡Déjanos!

638
01:28:09,387 --> 01:28:11,769
[Jill gritando] ¡No! ¡Dejar!

639
01:28:19,190 --> 01:28:22,331
[música pensativa]

640
01:28:29,234 --> 01:28:32,410
[Jill llorando]

641
01:28:35,586 --> 01:28:37,312
[Jill] Lo siento.

642
01:28:37,967 --> 01:28:39,659
Lo siento.

643
01:28:39,797 --> 01:28:41,661
Lo siento.

644
01:28:41,799 --> 01:28:43,145
Lo lamento.

645
01:28:43,283 --> 01:28:45,561
Lo siento.

646
01:28:45,699 --> 01:28:47,736
Tienes,
¡tienes que dejarla ir!

647
01:28:47,874 --> 01:28:50,428
¡Tienes que dejarla ir!

648
01:28:51,912 --> 01:28:53,397
Lo lamento.

649
01:28:55,191 --> 01:28:57,918
[música dramática]

650
01:29:06,617 --> 01:29:09,620
[música solemne]

651
01:29:11,760 --> 01:29:14,797
[joven Jack llorando]

652
01:29:25,532 --> 01:29:29,467
[joven Jack gritando]

653
01:29:30,710 --> 01:29:32,574
[joven Jack] ¡Mamá!

654
01:29:32,712 --> 01:29:34,921
¡Mamá!

655
01:29:46,381 --> 01:29:50,143
[golpeando]
[lamentos]

656
01:29:51,213 --> 01:29:53,905
[Helena] ¡Elizabeth!

657
01:29:54,043 --> 01:29:57,115
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

658
01:29:58,185 --> 01:30:00,464
[joven Jack gritando]

659
01:30:06,366 --> 01:30:09,438
[música dramática solemne]

660
01:30:33,117 --> 01:30:37,190
[música solemne y edificante]

661
01:30:49,029 --> 01:30:51,066
[Jill gime]

662
01:30:57,590 --> 01:30:59,971
[tos]

663
01:31:02,422 --> 01:31:04,976
[Helena] Ven...

664
01:31:05,114 --> 01:31:09,084
Ah, estoy aquí.
Estoy aquí, Jack.

665
01:31:09,222 --> 01:31:12,432
Estoy aquí.

666
01:31:12,570 --> 01:31:14,710
[tos]

667
01:31:19,025 --> 01:31:22,131
Jack, estoy aquí.

668
01:31:25,169 --> 01:31:26,998
[Jill] Jack, estoy aquí.

669
01:31:27,136 --> 01:31:28,931
Estoy aquí.

670
01:31:33,936 --> 01:31:37,837
[Helen respira profundamente]

671
01:31:51,195 --> 01:31:54,405
[retumbar]

672
01:32:03,034 --> 01:32:05,036
[jadeando]

673
01:32:07,522 --> 01:32:10,145
[respiración entrecortada]

674
01:32:17,497 --> 01:32:19,188
Soy... soy yo.

675
01:32:22,088 --> 01:32:23,883
Soy yo...

676
01:32:32,063 --> 01:32:34,756
[Jack] Vamos...
Está bien.

677
01:32:37,068 --> 01:32:39,899
[ambos respirando pesadamente]

678
01:32:40,037 --> 01:32:42,487
Soy yo, soy yo...

679
01:32:47,492 --> 01:32:49,322
Soy yo...

680
01:32:56,260 --> 01:32:57,951
[Jack] Vamos...

681
01:32:59,574 --> 01:33:04,786
[música edificante]

682
01:33:47,035 --> 01:33:51,626
[la música va en aumento]

683
01:34:19,895 --> 01:34:24,279
["Subió la colina" de
Vicky Krieps jugando]

684
01:34:29,042 --> 01:34:35,808
♪ Vivo sin ti ahora
Llamo sin tu nombre ♪

685
01:34:35,946 --> 01:34:43,194
♪ Respiro sin ti ahora y
Respiraciones de todos modos ♪

686
01:34:43,332 --> 01:34:48,441
♪ Camino sin tus miedos ♪

687
01:34:48,579 --> 01:34:55,966
♪ Sin tu peso
Me quedo dormido ♪

688
01:34:56,104 --> 01:35:03,249
♪ Y un lago yace pesado
En sus aguas ♪

689
01:35:03,387 --> 01:35:10,221
♪ Y un lago yace pesado
Y todavía ♪

690
01:35:10,359 --> 01:35:17,781
♪ Mientras mi mente va
Buscando respuestas ♪

691
01:35:17,919 --> 01:35:24,373
♪ Mis pies caminan pesados
En las colinas ♪

692
01:35:24,511 --> 01:35:31,656
♪ Oh mis pies caminan pesados
En las colinas ♪

693
01:35:31,795 --> 01:35:35,177
♪ Y nunca jamás jamás
Volverte a ver ♪

694
01:35:35,315 --> 01:35:38,629
♪ Y nunca jamás jamás
Alguna vez te extrañé ♪

695
01:35:38,767 --> 01:35:41,943
♪ Y nunca jamás jamás
Alguna vez te arruinaste ♪

696
01:35:42,081 --> 01:35:45,809
♪ Y nunca jamás
Dejarte ♪

697
01:35:45,947 --> 01:35:52,954
♪ Y nunca lo sabré
Tu cara cuando sea vieja ♪

698
01:35:53,092 --> 01:35:59,684
♪ Y nunca te salvaré bebé
Del frio ♪

699
01:35:59,823 --> 01:36:06,968
♪ Y nunca lo sabré
Tu cara cuando sea vieja ♪

700
01:36:07,106 --> 01:36:13,008
♪ Y nunca te salvaré
Del frio ♪

701
01:36:42,037 --> 01:36:48,733
♪ Y el lago yace pesado
En sus aguas ♪

702
01:36:48,872 --> 01:36:56,086
♪ Y el lago yace pesado
Y todavía ♪

703
01:36:56,224 --> 01:37:02,989
♪ Mientras mi mente va
Buscando respuestas ♪

704
01:37:03,127 --> 01:37:10,169
♪ Oh mis pies caminan pesados
En las colinas ♪

705
01:37:10,307 --> 01:37:17,555
♪ Oh mis pies caminan pesados
En las colinas ♪

706
01:37:17,693 --> 01:37:20,904
♪ Y nunca jamás jamás
Volverte a ver ♪

707
01:37:21,042 --> 01:37:24,459
♪ Y nunca jamás jamás
Alguna vez te extrañé ♪

708
01:37:24,597 --> 01:37:27,911
♪ Y nunca jamás jamás
Alguna vez te arruinaste ♪

709
01:37:28,049 --> 01:37:31,846
♪ Y nunca jamás
Dejarte ♪

710
01:37:31,984 --> 01:37:38,818
♪ Y nunca conoceré tu cara
Cuando sea viejo ♪

711
01:37:38,956 --> 01:37:45,998
♪ Y nunca te salvaré bebé
Del frio ♪

712
01:37:46,136 --> 01:37:52,901
♪ Y nunca conoceré tu cara
Cuando sea viejo ♪

713
01:37:53,039 --> 01:37:58,700
♪ Y nunca me salvaré
Del frio ♪

714
01:38:10,781 --> 01:38:13,818
[música suave]